一、帆 • 莱蒙托夫
在那苍茫大海上，
有一片孤帆儿,
在闪耀着白光！
它寻求着什么，
在遥远的异地？
它抛下了什么，
在可爱的故乡？
……
波涛在汹涌,
海风在呼啸，
桅杆也弓起了腰轧轧作响……
唉，它不是在寻求什么幸福，
也不是逃避幸福而奔向他方！
下面是比蓝天还清澄的碧波，
上面是金黄色的灿烂的阳光……
而它，不安的，在祈求风暴，
仿佛是在风暴中才有着安详！
二、浮云 • 莱蒙托夫
天空的浮云哦！
永恒的流浪汉！
恰似一串珍珠项链
在碧原上飘荡。
你们也和我一样，
如同一群流放犯，
由可爱的北国匆匆奔往南疆。
是谁把你们驱赶？
难道是命运的决断？
是出于私下的嫉妒，
还是公开的怨望？
是因为刑律的灾难？
还是因为狠毒的诽谤？
不！是荒芜的天地使你们感到厌烦!
你们不知道什么叫激情？
什么叫忧伤？
你们永远冷漠无情，
永远自由自在，
你们没有祖国，
你们也不会有流放。
三、祖国 • 莱蒙托夫
我爱祖国，
但却用的是奇异的爱情！
连我的理智也不能把它制胜。
无论是鲜血换来的光荣，
无论是充满了高傲的虔诚的宁静，
无论是那远古时代的神圣的传言，
都不能激起我心中的慰藉的幻梦。
但我就爱这些，也不知为何，
我爱那草原上凄清冷漠的沉静，
爱那随风晃动的无尽的森林，
爱那大海似的汹涌奔腾的河流，
我爱乘着车奔上那村落间的小路，
用缓慢的目光透过那苍茫的夜色，
惦念着在自己的住处，迎接着
道路旁点点微微颤动的灯火。
我爱那野火冒起的轻烟，
爱那夜宿草原上的大队车马，
爱苍黄的田野中小山头上，
那一对闪着微光的白桦。
……
我怀着人所不知的快乐，
望着堆满谷物的打谷场，
覆盖着稻草的农家草房，
镶嵌着浮雕窗板的小窗，
而在有露水的节日夜晚，
在那醉酒的农人笑谈中，
观看那伴着口哨的舞蹈，
我可以直看到夜半更深。
没有评论:
发表评论